VPNs и VPN's: множина, присвојност и када написати пун термин

Већина забуне је једно правило примењено на погрешном месту. Апостроф никада не чини скраћеницу множином. Присвојност је други посао и има свој облик.

Три исправке решавају скоро сваки случај. Једна претрага потврђује резултат и траје краће од поновног читања нацрта.

Први пролаз: прво множина, затим присвојност

Пишите множину као VPNs, без апострофа и без размака. Три тунела, два профила и цела флота портала су сви VPNs. Исто правило важи и за друге скраћенице, зато образац изгледа познато чак и када аутор не може да га формулише.

Апостроф припада присвојности. VPN's значи да припада једном VPN-у, као портал једног тунела. Множинска присвојност ставља апостроф после s, и тај облик је толико редак да се преписана реченица обично чита боље.

Прочитајте реченицу и питајте ко шта поседује. Ако је одговор један тунел, апостроф ради посао. Ако је одговор број, апостроф је грешка. Он чини да множина изгледа као присвојност, и читалац мора да застане и провери.

Цена грешке није граматичка срамота. Читалац који види VPN's на листи пребројаних ставки мора да одлучи да ли сте мислили на један тунел или на неколико, и та одлука прекида реченицу.

Други пролаз: развијте једном и само ако читаоцу треба

Пун термин је виртуелна приватна мрежа, а његова множина је виртуелне приватне мреже (VPNs). Развијте га при првој употреби када публика можда не зна термин, а затим користите скраћеницу до краја документа.

Публика одлучује. Упутство Google-а за програмере о скраћеницама узима упознатост као критеријум, а не као универзални захтев, а белешка о конфигурацији за мрежне инжењере је друга публика од приручника за почетнике.

Понављање развијања у сваком одељку је навика, не услуга. Продужава текст и показује да аутор не верује претходном пасусу.

Трећи пролаз: именујте објекат, не скраћеницу

Документ који каже три VPNs обично мисли једно од три. То могу бити три сачувана профила на једном преносном рачунару, три крајње тачке портала или три активне везе. То су различити објекти са различитим корацима за решавање проблема, а скраћеница крије разлику.

Пишите објекат када је објекат важан: VPN профили за сачуване конфигурације, VPN портали за крајње тачке, VPN везе за активне тунеле. Текст постаје једну реч дужи и једну забуну краћи.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network припада истом пролазу. Развијање се већ завршава речју мрежа, па фраза понавља реч коју је управо развила. Она је разумљива и непотребна, а читалац може на тренутак да се запита да ли се именује друга компонента.

Специјализована публика неће вам захвалити што сте термин развили у четвртом пасусу. Општа публика неће опростити његово одсуство у првом пасусу. Поставите развијање једном, рано, и идите даље.

Како изгледа готова исправка

Множина без апострофа. Апостроф само за присвојност. Једно развијање, постављено тамо где читаоцу треба. Конкретна именица тамо где би скраћеница сакрила који је објекат мишљен.

Ниједна од ових исправки не мења чињеницу. Заједно уклањају три места на којима пажљив читалац успорава.