VPNs vs VPN's: monikko, genetiivi ja milloin termi kirjoitetaan auki

Suurin osa sekaannuksesta on yksi sääntö väärässä paikassa. Heittomerkki ei koskaan tee lyhenteestä monikkoa. Omistus on eri työ, ja sillä on oma muotonsa.

Kolme korjausta hoitaa lähes jokaisen tapauksen. Yksi haku vahvistaa tuloksen, ja se vie vähemmän aikaa kuin luonnoksen uudelleen lukeminen.

Ensimmäinen kierros: ensin monikko, sitten omistus

Kirjoita monikko muodossa VPNs, ilman heittomerkkiä ja ilman välilyöntiä. Kolme tunnelia, kaksi profiilia ja kokonainen yhdyskäytävien laivasto ovat kaikki VPNs. Sama sääntö koskee muitakin lyhenteitä, siksi kuvio tuntuu tutulta myös silloin, kun kirjoittaja ei osaa sitä muotoilla.

Heittomerkki kuuluu omistukseen. VPN's tarkoittaa yhteen VPN:ään kuulumista, kuten yhden tunnelin yhdyskäytävä. Monikon omistus sijoittaa heittomerkin s-kirjaimen jälkeen, ja muoto on niin harvinainen, että lauseen uudelleen kirjoittaminen luetaan yleensä paremmin.

Lue lause ja kysy, kuka omistaa mitä. Jos vastaus on yksi tunneli, heittomerkki tekee työtä. Jos vastaus on lukumäärä, heittomerkki on virhe. Se saa monikon näyttämään omistukselta, ja lukijan on pysähdyttävä tarkistamaan.

Virheen hinta ei ole kieliopillinen häpeä. Lukija, joka näkee VPN's lueteltujen kohteiden listassa, joutuu päättämään, tarkoititko yhtä tunnelia vai useita, ja se päätös katkaisee lauseen.

Toinen kierros: kirjoita auki kerran ja vain jos lukija sitä tarvitsee

Täysi termi on virtuaalinen yksityisverkko, ja sen monikko on virtuaaliset yksityisverkot (VPNs). Kirjoita se auki ensimmäisellä käyttökerralla, kun yleisö ei ehkä tunne termiä, ja käytä sen jälkeen lyhennettä loppuasiakirjassa.

Yleisö ratkaisee. Googlen kehittäjille tarkoitettu lyhenteitä koskeva ohje pitää tuttuutta kriteerinä eikä yleisenä vaatimuksena, ja verkkosuunnittelijoille tarkoitettu kokoonpanomuistio on eri yleisö kuin aloittelijan opas.

Aukikirjoituksen toistaminen jokaisessa jaksossa on tapa, ei kohteliaisuus. Se pidentää tekstiä ja viestii, ettei kirjoittaja luota edelliseen kappaleeseen.

Kolmas kierros: nimeä objekti, älä lyhennettä

Asiakirja, joka sanoo kolme VPNs, tarkoittaa yleensä yhtä kolmesta asiasta. Se voi tarkoittaa kolmea tallennettua profiilia yhdellä kannettavalla, kolmea yhdyskäytävän päätepistettä tai kolmea aktiivista yhteyttä. Ne ovat eri objekteja, joilla on eri vianetsintäaskeleet, ja lyhenne kätkee eron.

Kirjoita objekti, kun objekti on tärkeä: VPN-profiilit tallennettuja kokoonpanoja varten, VPN-yhdyskäytävät päätepisteitä varten, VPN-yhteydet aktiivisia tunneleita varten. Teksti pitenee yhdellä sanalla ja lyhenee yhdellä väärinkäsityksellä.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network kuuluu samaan kierrokseen. Aukikirjoitus päättyy jo sanaan verkko, joten ilmaus toistaa sanan, jonka se juuri purki. Se on ymmärrettävä ja tarpeeton, ja lukija voi hetken miettiä, nimetäänkö toista komponenttia.

Asiantuntijayleisö ei kiitä siitä, että kirjoitit termin auki neljännessä kappaleessa. Suuri yleisö ei anna anteeksi sen puuttumista ensimmäisestä kappaleesta. Sijoita aukikirjoitus kerran, varhain, ja jatka.

Miltä valmis korjaus näyttää

Monikko ilman heittomerkkiä. Heittomerkki vain omistukseen. Yksi aukikirjoitus siinä, missä lukija sitä tarvitsee. Täsmällinen substantiivi siinä, missä lyhenne kätkisi, mitä objektia tarkoitetaan.

Mikään näistä korjauksista ei muuta tosiasiaa. Yhdessä ne poistavat ne kolme kohtaa, joissa huolellinen lukija hidastuu.