VPNs vs VPN's: pluralul, posesivul și când se dezvoltă termenul

Cea mai mare parte a confuziei este o regulă aplicată în locul greșit. Un apostrof nu face niciodată o abreviere plural. Posesivul este altă muncă și are forma lui.

Trei corecturi rezolvă aproape orice caz. O singură căutare confirmă rezultatul și durează mai puțin decât recitirea ciornei.

Prima trecere: mai întâi pluralul, apoi posesivul

Scrie pluralul ca VPNs, fără apostrof și fără spațiu. Trei tuneluri, două profiluri și o flotă întreagă de gateway-uri sunt toate VPNs. Aceeași regulă se aplică și altor abrevieri, de aceea modelul pare familiar chiar și atunci când autorul nu îl poate formula.

Apostroful aparține posesivului. VPN's înseamnă că aparține unui VPN, ca gateway-ul unui singur tunel. Posesivul plural pune apostroful după s, iar această formă este atât de rară încât rescrierea propoziției se citește de obicei mai bine.

Citește propoziția și întreabă cine deține ce. Dacă răspunsul este un singur tunel, apostroful își face treaba. Dacă răspunsul este o numărătoare, apostroful este o greșeală. Face pluralul să pară posesiv, iar cititorul trebuie să se oprească și să verifice.

Costul greșelii nu este rușinea gramaticală. Un cititor care vede VPN's într-o listă de elemente numărate trebuie să decidă dacă ai vrut să spui un tunel sau mai multe, iar această decizie întrerupe propoziția.

A doua trecere: dezvoltă o dată, și doar dacă cititorul are nevoie

Termenul complet este rețea privată virtuală, iar pluralul lui este rețele private virtuale (VPNs). Dezvoltă-l la prima utilizare când publicul s-ar putea să nu cunoască termenul, apoi folosește abrevierea pentru restul documentului.

Publicul decide. Ghidul Google pentru dezvoltatori despre abrevieri tratează familiaritatea ca pe un criteriu, nu ca pe o cerință universală, iar o notă de configurare pentru inginerii de rețea are un public diferit de cel al unui ghid pentru începători.

Repetarea dezvoltării în fiecare secțiune este un tic, nu o curtoazie. Lungește textul și semnalează că autorul nu are încredere în paragraful anterior.

A treia trecere: numește obiectul, nu acronimul

Un document care spune trei VPNs înseamnă de obicei unul din trei lucruri. Poate însemna trei profiluri salvate pe un laptop, trei puncte finale de gateway sau trei conexiuni active. Sunt obiecte diferite cu pași diferiți de depanare, iar acronimul ascunde diferența.

Scrie obiectul când obiectul contează: profiluri VPN pentru configurații salvate, gateway-uri VPN pentru puncte finale, conexiuni VPN pentru tuneluri active. Textul devine mai lung cu un cuvânt și mai scurt cu o neînțelegere.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network aparține aceleiași treceri. Dezvoltarea se termină deja în rețea, așa că fraza repetă cuvântul pe care tocmai l-a desfăcut. Este de înțeles și este inutilă, iar cititorul se poate întreba o clipă dacă este numită o a doua componentă.

Un public specializat nu îți va mulțumi pentru că ai dezvoltat termenul în al patrulea paragraf. Un public general nu va ierta absența lui în primul paragraf. Pune dezvoltarea o dată, devreme, și mergi mai departe.

Cum arată corectura terminată

Plural fără apostrof. Apostrof doar pentru posesiv. O singură dezvoltare, plasată unde cititorul are nevoie de ea. Un substantiv specific acolo unde acronimul ar ascunde care obiect este vizat.

Niciuna dintre aceste corecturi nu schimbă un fapt. Împreună, elimină cele trei locuri în care un cititor atent încetinește.