VPNs і VPN's: множны лік, прыналежнасць і калі пісаць поўны тэрмін

Большасць блытаніны — гэта адно правіла, ужытае не ў тым месцы. Апостраф ніколі не робіць абрэвіятуру множным лікам. Прыналежнасць — іншая задача, і ў яе свая форма.

Тры праўкі выпраўляюць амаль кожны выпадак. Адзін пошук пацвярджае вынік, і гэта займае менш часу, чым перачытваць чарнавік.

Першы праход: спачатку множны лік, потым прыналежнасць

Пішыце множны лік як VPNs, без апострафа і без прабелу. Тры тунелі, два профілі і флот шлюзаў — усё гэта VPNs. То ж правіла датычыцца іншых абрэвіятур, таму схема выглядае знаёмай, нават калі аўтар не можа яе сфармуляваць.

Апостраф належыць прыналежнасці. VPN's значыць «які належыць аднаму VPN», як шлюз аднаго тунеля. Множная прыналежнасць ставіць апостраф пасля s, і гэтая форма настолькі рэдкая, што перапісаць сказ звычайна чытаецца лепш.

Прачытайце сказ і спытайце, каму што належыць. Калі адказ — адзін тунель, апостраф працуе. Калі адказ — колькасць, апостраф — памылка. Ён робіць множны лік падобным да прыналежнасці, і чытач мусіць спыніцца і праверыць.

Кошт памылкі — не граматычны сорам. Чытач, які бачыць VPN's у спісе падлічаных элементаў, мусіць вырашыць, ці вы мелі на ўвазе адзін тунель ці некалькі, і гэтае рашэнне перарывае сказ.

Другі праход: раскрыйце аднойчы, і толькі калі чытачу гэта патрэбна

Поўны тэрмін — віртуальная прыватная сетка, а яго множны лік — віртуальныя прыватныя сеткі (VPNs). Раскрывайце пры першым ужыванні, калі аўдыторыя можа не ведаць тэрміна, потым ужывайце абрэвіятуру да канца дакумента.

Вырашае аўдыторыя. Дапаможнік Google для распрацоўнікаў па абрэвіятурах лічыць крытэрыем знаёмасць, а не ўсеагульнае патрабаванне, а нататка пра налады для сеткавых інжынераў — гэта іншая аўдыторыя, чым дапаможнік для пачаткоўцаў.

Паўтараць раскрыццё ў кожным раздзеле — гэта звычка, а не паслуга. Яно падаўжае тэкст і паказвае, што аўтар не давярае папярэдняму абзацу.

Трэці праход: называйце аб'ект, а не абрэвіятуру

Дакумент, які кажа «тры VPNs», звычайна мае на ўвазе адно з трох. Гэта могуць быць тры захаваныя профілі на адным ноўтбуку, тры канцавыя пункты шлюза або тры актыўныя злучэнні. Гэта розныя аб'екты з рознымі крокамі дыягностыкі, і абрэвіятура хавае розніцу.

Пішыце аб'ект, калі аб'ект мае значэнне: профілі VPN для захаваных канфігурацый, шлюзы VPN для канцавых пунктаў, злучэнні VPN для жывых тунеляў. Тэкст робіцца даўжэйшы на адно слова і карацейшы на адно непаразуменне.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network адносіцца да таго ж праходу. Раскрыццё ўжо сканчаецца словам сетка, таму фраза паўтарае слова, якое толькі што расшыфравала. Яна зразумелая і непатрэбная, і чытач можа на імгненне задумацца, ці не называецца другі кампанент.

Спецыялізаваная аўдыторыя не падзякуе вам за тое, што вы расшыфравалі тэрмін у чацвёртым абзацы. Агульная аўдыторыя не даруе яго адсутнасці ў першым абзацы. Пастаўце раскрыццё аднойчы, рана, і ідзіце далей.

Як выглядае гатовая праўка

Множны лік без апострафа. Апостраф толькі для прыналежнасці. Адно раскрыццё, там, дзе чытачу яно патрэбна. Дакладны назоўнік там, дзе абрэвіятура схавала б, які аб'ект маецца на ўвазе.

Ні адна з гэтых праўдак не змяняе факта. Разам яны прыбіраюць тры месцы, дзе ўважлівы чытач запавольваецца.