VPNs در برابر VPN's: جمع، اضافه و اینکه چه زمانی اصطلاح را کامل بنویسیم

بیشتر این سردرگمی از یک قاعده می‌آید که در جای اشتباه به کار رفته است. آپاستروف هرگز یک سرواژه را جمع نمی‌کند. حالت اضافه کاری دیگر است و شکل خودش را دارد.

سه ویرایش تقریباً هر مورد را درست می‌کند. یک جست‌وجو نتیجه را تأیید می‌کند و کمتر از خواندن دوبارهٔ پیش‌نویس وقت می‌گیرد.

گذر اول: اول جمع، بعد اضافه

جمع را به شکل VPNs بنویسید، بدون آپاستروف و بدون فاصله. سه تونل، دو پروفایل و یک ناوگان کامل از دروازه‌ها همه VPNs هستند. همین قاعده برای سایر سرواژه‌ها هم صادق است، به همین دلیل الگو حتی وقتی نویسنده نمی‌تواند آن را بیان کند آشنا به نظر می‌رسد.

آپاستروف به حالت اضافه تعلق دارد. VPN's یعنی متعلق به یک VPN، مانند دروازهٔ یک تونل واحد. اضافهٔ جمعی آپاستروف را پس از s می‌گذارد، و این شکل آن‌قدر نادر است که بازنویسی جمله معمولاً بهتر خوانده می‌شود.

جمله را بخوانید و بپرسید چه چیزی متعلق به چه کسی است. اگر پاسخ یک تونل باشد، آپاستروف کاری انجام می‌دهد. اگر پاسخ یک شمارش باشد، آپاستروف اشتباه است. جمع را شبیه اضافه می‌کند و خواننده باید بایستد و بررسی کند.

هزینهٔ اشتباه شرم دستوری نیست. خواننده‌ای که VPN's را در فهرستی از اقلام شمرده‌شده می‌بیند باید تصمیم بگیرد که منظورتان یک تونل بوده یا چند تونل، و این تصمیم جمله را قطع می‌کند.

گذر دوم: یک بار بسط دهید، و فقط اگر خواننده به آن نیاز دارد

اصطلاح کامل شبکهٔ خصوصی مجازی است و جمع آن شبکه‌های خصوصی مجازی (VPNs). در نخستین کاربرد، وقتی ممکن است مخاطب اصطلاح را نداند، آن را بسط دهید و سپس تا پایان سند از سرواژه استفاده کنید.

مخاطب تصمیم می‌گیرد. راهنمای Google برای توسعه‌دهندگان دربارهٔ سرواژه‌ها آشنایی را معیار می‌داند نه الزامی همگانی، و یک یادداشت پیکربندی برای مهندسان شبکه مخاطبی متفاوت از یک راهنمای مبتدیان دارد.

تکرار بسط در هر بخش یک عادت است، نه یک لطف. متن را طولانی‌تر می‌کند و نشان می‌دهد نویسنده به پاراگراف قبلی اعتماد ندارد.

گذر سوم: شیء را نام ببرید، نه سرواژه را

سندی که می‌گوید سه VPNs معمولاً یکی از سه چیز را می‌گوید. ممکن است سه پروفایل ذخیره‌شده روی یک لپ‌تاپ، سه نقطهٔ پایانی دروازه، یا سه اتصال فعال باشد. این‌ها اشیای متفاوت با گام‌های عیب‌یابی متفاوت هستند و سرواژه تفاوت را پنهان می‌کند.

وقتی شیء اهمیت دارد شیء را بنویسید: پروفایل‌های VPN برای پیکربندی‌های ذخیره‌شده، دروازه‌های VPN برای نقاط پایانی، اتصال‌های VPN برای تونل‌های فعال. متن یک واژه بلندتر و یک سوءتفاهم کوتاه‌تر می‌شود.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network به همان گذر تعلق دارد. بسط از قبل با شبکه تمام می‌شود، پس عبارت واژه‌ای را تکرار می‌کند که همین حالا بازش کرده است. فهمیدنی و غیرضروری است، و خواننده ممکن است لحظه‌ای فکر کند آیا مؤلفهٔ دومی نام برده می‌شود.

مخاطب متخصص از اینکه اصطلاح را در پاراگراف چهارم کامل نوشته‌اید تشکر نمی‌کند. مخاطب عمومی نبودن آن را در پاراگراف اول نمی‌بخشد. بسط را یک بار، زود، قرار دهید و ادامه دهید.

ویرایش نهایی چگونه به نظر می‌رسد

جمع بدون آپاستروف. آپاستروف فقط برای اضافه. یک بسط، در جایی که خواننده به آن نیاز دارد. اسم مشخص در جایی که سرواژه پنهان می‌کرد کدام شیء منظور است.

هیچ‌یک از این ویرایش‌ها واقعیتی را تغییر نمی‌دهد. با هم سه جایی را برمی‌دارند که خوانندهٔ دقیق در آن‌ها کند می‌شود.