VPNs и VPN's: множествено число, притежание и кога да напишем пълния термин

Повечето объркване идва от едно правило, приложено на грешното място. Апострофът никога не прави съкращението множествено число. Притежанието е друга задача и има своя форма.

Три поправки решават почти всеки случай. Едно търсене потвърждава резултата и отнема по-малко време от повторното четене на черновата.

Първи проход: първо множествено число, после притежание

Пишете множественото число като VPNs, без апостроф и без интервал. Три тунела, два профила и цял флот от шлюзове са все VPNs. Същото правило важи и за други съкращения, затова моделът изглежда познат дори когато авторът не може да го формулира.

Апострофът принадлежи на притежанието. VPN's означава „принадлежащ на един VPN“, както шлюзът на един тунел. Множественото притежание слага апострофа след s и тази форма е толкова рядка, че преписването на изречението обикновено се чете по-добре.

Прочетете изречението и се запитайте кой какво притежава. Ако отговорът е един тунел, апострофът върши работа. Ако отговорът е брой, апострофът е грешка. Той прави множественото число да изглежда притежателно и читателят трябва да спре и да провери.

Цената на грешката не е граматичен срам. Читателят, който види VPN's в списък от преброени елементи, трябва да реши дали имате предвид един тунел или няколко, и това решение прекъсва изречението.

Втори проход: разгърнете веднъж и само ако читателят има нужда

Пълният термин е виртуална частна мрежа, а множественото му число е виртуални частни мрежи (VPNs). Разгърнете при първата употреба, когато аудиторията може да не познава термина, после използвайте съкращението до края на документа.

Аудиторията решава. Насоките на Google за разработчици относно съкращенията приемат познаването за критерий, а не за универсално изискване, а бележка за конфигурация за мрежови инженери е различна аудитория от ръководство за начинаещи.

Повтарянето на разгръщането във всеки раздел е навик, не услуга. То удължава текста и показва, че авторът не вярва на предишния абзац.

Трети проход: назовете обекта, не съкращението

Документ, който казва три VPNs, обикновено означава едно от три неща. Може да означава три запазени профила на един лаптоп, три крайни точки на шлюз или три активни връзки. Това са различни обекти с различни стъпки за отстраняване на проблеми и съкращението скрива разликата.

Пишете обекта, когато обектът е важен: профили VPN за запазени конфигурации, шлюзове VPN за крайни точки, връзки VPN за живи тунели. Текстът става с една дума по-дълъг и с едно недоразумение по-къс.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network спада към същия проход. Разгръщането вече завършва с мрежа, затова фразата повтаря думата, която току-що разопакова. Тя е разбираема и е ненужна, а читателят може за миг да се запита дали не се назовава втори компонент.

Специализираната аудитория няма да ви благодари, че сте изписали термина в четвъртия абзац. Общата аудитория няма да прости липсата му в първия абзац. Поставете разгръщането веднъж, рано, и продължете.

Как изглежда готовата поправка

Множествено число без апостроф. Апостроф само за притежание. Едно разгръщане, поставено там, където читателят има нужда. Конкретно съществително там, където съкращението би скрило кой обект се има предвид.

Нито една от тези поправки не променя факт. Заедно те премахват трите места, където внимателният читател се забавя.