VPNs vs VPN's: množné číslo, privlastňovanie a kedy pojem rozpísať

Väčšina zmätku je jedno pravidlo použité na nesprávnom mieste. Apostrof nikdy nerobí zo skratky množné číslo. Privlastňovanie je iná práca a má vlastnú podobu.

Tri opravy vyriešia takmer každý prípad. Jedno hľadanie potvrdí výsledok a zaberie menej času než opätovné čítanie konceptu.

Prvý prechod: najprv množné číslo, potom privlastňovanie

Množné číslo píšte ako VPNs, bez apostrofu a bez medzery. Tri tunely, dva profily a celá flotila brán sú všetky VPNs. Rovnaké pravidlo platí aj pre iné skratky, preto vzor pôsobí povedome, aj keď ho autor nevie sformulovať.

Apostrof patrí privlastňovaniu. VPN's znamená, že niečo patrí jednému VPN, ako brána jediného tunela. Množné privlastňovanie stavia apostrof za s a táto podoba je taká zriedkavá, že prepísanie vety sa zvyčajne čita lepšie.

Prečítajte vetu a spýtajte sa, komu čo patrí. Ak je odpoveďou jediný tunel, apostrof robí prácu. Ak je odpoveďou počet, apostrof je chyba. Robí z množného čísla privlastňovanie a čitateľ sa musí zastaviť a overiť.

Cena chyby nie je gramatická hanba. Čitateľ, ktorý vidí VPN's v zozname počítaných položiek, musí rozhodnúť, či ste mysleli jeden tunel alebo viac, a to rozhodnutie prerušuje vetu.

Druhý prechod: rozpíšte raz, a len keď to čitateľ potrebuje

Úplný pojem je virtuálna privátna sieť a jeho množné číslo virtuálne privátne siete (VPNs). Rozpíšte ho pri prvom použití, keď publikum pojem možno nepozná, a zvyšok dokumentu používajte skratku.

Rozhoduje publikum. Pokyny Google pre vývojárov k skratkám berú oboznámenosť ako kritérium, nie ako univerzálnu požiadavku, a konfiguračná poznámka pre sieťových inžinierov má iné publikum než príručka pre začiatočníkov.

Opakovať rozpisovanie v každej sekcii je zlozvyk, nie zdvorilosť. Predlžuje text a naznačuje, že autor nedôveruje predchádzajúcemu odseku.

Tretí prechod: pomenujte objekt, nie skratku

Dokument, ktorý hovorí tri VPNs, zvyčajne mieni jedno z troch. Môže ísť o tri uložené profily na jednom notebooku, tri koncové body brány alebo tri aktívne pripojenia. Sú to rôzne objekty s rôznymi krokmi riešenia problémov a skratka rozdiel skrýva.

Píšte objekt, keď na objekte záleží: profily VPN pre uložené konfigurácie, brány VPN pre koncové body, pripojenia VPN pre aktívne tunely. Text je o slovo dlhší a o jedno nedorozumenie kratší.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network patrí do toho istého prechodu. Rozpisovanie sa už končí slovom sieť, takže fráza opakuje slovo, ktoré práve rozbalila. Je zrozumiteľná a je zbytočná a čitateľ sa môže na chvíľu pýtať, či sa neoznačuje druhý komponent.

Odborné publikum vám nepoďakuje za to, že ste pojem rozpisali vo štvrtom odseku. Všeobecné publikum neodpustí jeho neprítomnosť v prvom odseku. Umiestnite rozpisovanie raz, skoro, a choďte ďalej.

Ako vyzerá hotová oprava

Množné číslo bez apostrofu. Apostrof len pre privlastňovanie. Jedno rozpisovanie tam, kde ho čitateľ potrebuje. Konkrétne podstatné meno tam, kde by skratka skryla, ktorý objekt je mienený.

Žiadna z týchto opráv nemení fakt. Spolu odstraňujú tri miesta, kde sa pozorný čitateľ zdržiava.