VPNs vs VPN's: fleirtal, eigedomsform og når omgrepet skrivast ut

Det meste av forvirringa er éin regel brukt på feil stad. Ein apostrof gjer aldri ei forkorting til fleirtal. Eigedomsform er ei anna oppgåve, og ho har si eiga form.

Tre rettingar ordnar nesten kvart tilfelle. Eitt søk stadfestar resultatet, og det tek kortare tid enn å lese utkastet på nytt.

Første gjennomgang: fleirtal først, deretter eigedomsform

Skriv fleirtalet som VPNs, utan apostrof og utan mellomrom. Tre tunnelar, to profilar og ein heil flåte av gatewayar er alle VPNs. Den same regelen gjeld andre forkortingar, og difor verkar mønsteret kjent sjølv når forfattaren ikkje kan formulere det.

Apostrofen høyrer til eigedomsforma. VPN's betyr å høyre til éin VPN, som gatewayen til éin tunnel. Fleirtals-eigedomsform set apostrofen etter s, og den forma er så sjeldan at ein omskriving av setninga som regel les betre.

Les setninga og spør kven som eig kva. Er svaret éin tunnel, gjer apostrofen arbeid. Er svaret eit tal, er apostrofen ein feil. Han får fleirtalet til å sjå ut som eigedomsform, og lesaren må stoppe og kontrollere.

Prisen for å ta feil er ikkje grammatisk skam. Ein lesar som ser VPN's i ei liste med talde element, må avgjere om du meinte éin tunnel eller fleire, og den avgjerda bryt setninga.

Andre gjennomgang: skriv ut éin gong, og berre om lesaren treng det

Det fulle omgrepet er virtuelt privat nettverk, og fleirtalet er virtuelle private nettverk (VPNs). Skriv det ut ved første bruk når lesarane kanskje ikkje kjenner omgrepet, og bruk deretter forkortinga resten av dokumentet.

Lesarane avgjer. Googles rettleiding for utviklarar om forkortingar handsamar kjennskap som eit kriterium og ikkje som eit generelt krav, og eit konfigurasjonsnotat for nettingeniørar har ei anna lesargruppe enn ein nybyrjarguide.

Å gjenta utskrivinga i kvar seksjon er ein vane, ikkje ei høflegheit. Det gjer teksten lengre og signaliserer at forfattaren ikkje stolar på førre avsnitt.

Tredje gjennomgang: nemn objektet, ikkje forkortinga

Eit dokument som seier tre VPNs, meiner som regel éin av tre ting. Det kan bety tre lagra profilar på éin berbar datamaskin, tre gateway-endepunkt eller tre aktive tilkoplingar. Det er ulike objekt med ulike feilsøkingssteg, og forkortinga skjuler skilnaden.

Skriv objektet når objektet betyr noko: VPN-profilar for lagra konfigurasjonar, VPN-gatewayar for endepunkt, VPN-tilkoplingar for aktive tunnelar. Teksten blir eitt ord lengre og éin misforståing kortare.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network høyrer til same gjennomgangen. Utskrivinga endar allereie på nettverk, så frasen gjer om att ordet han nettopp pakka ut. Han er forståeleg og unødvendig, og lesaren kan eit augeblikk lure på om ein annan komponent blir nemnd.

Eit spesialisert publikum vil ikkje takke deg for å skrive ut omgrepet i fjerde avsnitt. Eit allment publikum vil ikkje tilgje at det manglar i første avsnitt. Plasser utskrivinga éin gong, tidleg, og gå vidare.

Slik ser den ferdige rettinga ut

Fleirtal utan apostrof. Apostrof berre for eigedomsform. Éi utskriving, plassert der lesaren treng ho. Eit konkret substantiv der forkortinga ville skjule kva objekt som er meint.

Ingen av desse rettingane endrar eit faktum. Saman fjernar dei dei tre stadene der ein merksam lesar senkar tempoet.