VPNs vs VPN's: plurala, posesiboa eta noiz idatzi terminoa osorik

Nahasmendu gehiena leku okerrean aplikatutako arau bat da. Apostrofoak ez du inoiz sigla pluralean jartzen. Posesiboa beste lan bat da, eta bere forma propioa du.

Hiru zuzenketak ia kasu guztiak konpontzen ditu. Bilaketa batek emaitza baieztatzen du, eta zirriborroa berriro irakurtzea baino denbora gutxiago behar du.

Lehenengo pasaera: lehenengo plurala, gero posesiboa

Idatzi plurala VPNs gisa, apostroforik eta tarterik gabe. Hiru tunel, bi profil eta ate-pasabideen flota oso bat VPNs dira denak. Arau bera beste sigletarako ere balio du, eta horregatik eredua ezaguna gertatzen da egileak araua azaltzen ez dakienean ere.

Apostrofoa posesiboari dagokio. VPN's VPN bati dagokiola esan nahi du, tunel bakarreko atea bezala. Plural posesiboak apostrofoa s-ren ondoren jartzen du, eta forma hori hain da arraroa ezen esaldia berridaztea hobeto irakurtzen baita.

Irakurri esaldia eta galdetu nork zer duen. Erantzuna tunel bakarra bada, apostrofoak lana egiten du. Erantzuna zenbaketa bada, apostrofoa akatsa da. Plurala posesibo itxura ematen dio, eta irakurleak gelditu eta egiaztatu behar du.

Akatsaren kostua ez da lotsa gramatikala. Zenbatutako elementuen zerrendan VPN's ikusten duen irakurleak erabaki behar du tunel bat edo hainbat esan nahi zenituen, eta erabaki horrek esaldia eteten du.

Bigarren pasaera: garatu behin, eta irakurleak behar duenean soilik

Termino osoa sare pribatu birtuala da, eta haren plurala sare pribatu birtualak (VPNs). Garatu lehen erabileran entzuleek terminoa ezagutzen ez badute, eta gero erabili sigla dokumentuaren gainerakoan.

Entzuleek erabakiko dute. Google-ek garatzaileentzako siglei buruz ematen duen gidak ezagutza irizpide hartzen du, ez baldintza unibertsal, eta sare-ingeniarrientzako konfigurazio-ohar batek hasiberrientzako gida bat ez bezalako entzulea du.

Garapena atal bakoitzean errepikatzea ohitura da, ez kortesia. Testua luzatzen du eta egileak aurreko paragrafoan konfiantzarik ez duela adierazten du.

Hirugarren pasaera: izenda ezazu objektua, ez sigla

Hiru VPNs dioen dokumentu batek hiru gauzetako bat esan ohi du. Hiru profil gordeta egon daitezke ordenagailu eramangarri batean, hiru ate-mutur, edo hiru konexio aktibo. Objektu desberdinak dira, arazoak konpontzeko urrats desberdinak dituztenak, eta siglak aldea ezkutatzen du.

Idatzi objektua objektuak garrantzia duenean: VPN profilak gordetako konfigurazioetarako, VPN ateak muturretarako, VPN konexioak tunel aktiboetarako. Prosa hitz batean luzeago eta gaizki-ulertu batean laburrago egiten da.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network pasaera bererena da. Garapenak jada sarea hitzez amaitzen du, beraz esaldiak oraintxe zabaldu duen hitza errepikatzen du. Ulergarria da eta ez da beharrezkoa, eta irakurleak une batez galdetu dezake bigarren osagai bat aipatzen den.

Entzule espezializatuek ez dizute eskerrik emango laugarren paragrafoan terminoa osorik idazteagatik. Entzule orokorrek ez dute barkatuko lehen paragrafoan falta izatea. Jarri garapena behin, goiz, eta jarraitu.

Nolakoa da zuzenketa amaituta

Plurala apostroforik gabe. Apostrofoa posesiboarentzat soilik. Garapen bat, irakurleak behar duen tokian. Izen zehatza siglak zein objektu esan nahi den ezkutatuko lukeen tokian.

Zuzenketa horietako batek ere ez du daturik aldatzen. Elkarrekin, irakurle arretatsuak moteltzen duen hiru lekuak kentzen dituzte.