VPNs vs VPN's: množina, posvojnost i kada napisati puni termin

Većina zabune je jedno pravilo primijenjeno na pogrešnom mjestu. Apostrof nikada ne čini skraćenicu množinom. Posvojnost je drugi posao i ima svoj oblik.

Tri ispravke rješavaju gotovo svaki slučaj. Jedno pretraživanje potvrđuje rezultat i traje kraće od ponovnog čitanja nacrta.

Prvi prolaz: prvo množina, pa posvojnost

Množinu pišite kao VPNs, bez apostrofa i bez razmaka. Tri tunela, dva profila i čitava flota pristupnih tačaka sve su VPNs. Isto pravilo vrijedi i za druge skraćenice, zato obrazac izgleda poznato čak i kada ga pisac ne može iskazati.

Apostrof pripada posvojnosti. VPN's znači da pripada jednom VPN-u, kao pristupna tačka jednog tunela. Množinska posvojnost stavlja apostrof iza s, a taj je oblik toliko rijedak da se rečenica obično čita bolje ako je preformulišete.

Pročitajte rečenicu i pitajte ko šta posjeduje. Ako je odgovor jedan tunel, apostrof radi posao. Ako je odgovor broj, apostrof je greška. On čini da množina izgleda posvojno, a čitalac mora stati i provjeriti.

Cijena greške nije gramatična sramota. Čitalac koji vidi VPN's na listi prebrojanih stavki mora odlučiti da li ste mislili jedan tunel ili nekoliko, a ta odluka prekida rečenicu.

Drugi prolaz: razvijte jednom i samo ako čitaocu treba

Puni termin je virtualna privatna mreža, a njegova množina virtualne privatne mreže (VPNs). Razvijte ga pri prvoj upotrebi kada publika možda ne zna termin, a zatim koristite skraćenicu do kraja dokumenta.

Publika odlučuje. Upute Googleove dokumentacije za programere o skraćenicama uzimaju poznatost kao kriterij, a ne kao univerzalni zahtjev, a konfiguracijska bilješka za mrežne inženjere ima drugu publiku od priručnika za početnike.

Ponavljanje razvijanja u svakom odjeljku je navika, ne usluga. Produžava tekst i pokazuje da pisac ne vjeruje prethodnom pasusu.

Treći prolaz: imenujte objekat, ne skraćenicu

Dokument koji kaže tri VPNs obično znači jedno od troje. Može značiti tri sačuvana profila na jednom laptopu, tri pristupne tačke mrežnog prolaza ili tri aktivne veze. To su različiti objekti s različitim koracima za rješavanje problema, a skraćenica skriva razliku.

Pišite objekat kada je objekat važan: VPN profili za sačuvane konfiguracije, VPN prolazi za pristupne tačke, VPN veze za aktivne tunele. Tekst postaje duži za jednu riječ i kraći za jedan nesporazum.

# list every mention, with counts, before editing
grep -o -E "VPN'?s?'?|VPN network" article.md | sort | uniq -c

# find the redundant expansion
grep -n -i -E 'virtual private network[s]? \(VPNs?\)' article.md

VPN network pripada istom prolazu. Razvijanje već završava riječju mreža, pa izraz ponavlja riječ koju je upravo razložio. Razumljiv je i nepotreban, a čitalac se može na trenutak zapitati imenuje li se drugi dio.

Stručna publika neće vam zahvaliti što ste termin razvili u četvrtom pasusu. Opća publika neće oprostiti njegovo odsustvo u prvom pasusu. Postavite razvijanje jednom, rano, i idite dalje.

Kako izgleda gotova ispravka

Množina bez apostrofa. Apostrof samo za posvojnost. Jedno razvijanje, postavljeno tamo gdje čitaocu treba. Konkretna imenica gdje bi skraćenica sakrila koji je objekat mišljen.

Nijedna od tih ispravki ne mijenja činjenicu. Zajedno uklanjaju tri mjesta na kojima pažljiv čitalac usporava.